汤姆・克鲁斯《最后的武士》电影剧本赏析三 作者:总编剧 时间:2014-07-19  来源:未知
剧本正文 :
你还活着 !你总是能让人大吃一惊。
巴格利急忙跑过来 ,但欧格伦转身
① ldquo;迪克西rdquo;ldquo;迪克西rdquo;是美国南北战争时期
南部流行的战歌。mdash;mdash;mdash;译者电 影 剧 本
68  世界电影 WORLD  CINEMA
看着正在操练的部队。
欧格伦:榴弹炮。
巴格利:是的。德
国人可拿不出像这样
的好东西。
他们走向美国ldquo;拿
出rdquo;的榴弹炮。几名美
国军官在那里指导如
何使用。
巴格利:等天皇签
署了该死的贸易协定 ,
他们就能得到全套供
应 ,也包括这种榴弹
炮。
他走向两挺崭新闪亮的加特林机关
枪。
巴格利:1分钟200发。新式子弹带最
适合向密集人群扫射。
欧格伦:我得洗个澡。
巴格利:跟那些野人呆了那么长时
间 ,当然要好好洗洗。(稍顿) 欢迎你归
来 ,上尉 !
欧格伦向远处望去。加农炮连连发
射。
1231删去。
1241外景,皇宫内步道,时间接前
女侍从官肃立两旁 ,天皇和胜元缓
步走过。
天皇 (字幕) :你在反叛我 ,我的老
师。
胜元(字幕) :不是 ,陛下 ,我反对的
是陛下的敌人。
天皇(字幕) :他们是为我出谋划策
的人 ,跟你一样。
胜元(字幕) :他们谋划的是他们自
己的利益。
天皇(字幕) :我需要通晓外部世界
情况的人 ,不然的话 ,我们就要落伍 ,我
们就会无力自卫。
胜元(字幕) :如果我已经没有用处 ,
我很高兴结束我的生命。
天皇(字幕) :不 ,我需要在议会里有
你一份声音。
胜元(字幕) :我们需要的是陛下的
声音。陛下是人间的真神 ,陛下认为正确
的事 ,都可做到。
天皇(字幕) :只有当我做的事被人
们认为是正确的 ,我才能当这个人间的
真神。
胜元(字幕) :陛下 ,请宽恕我说出作
为老师应该说的话 ,这种说法不过是一
种感情用事的空话 ,放在无知的马夫嘴
里都是很不相称的 ,何况是出自一位我
深知有相当智慧的年轻人之口。
天皇哈哈一笑 ,甚至因为像过去一最后的武士
世界电影  WORLD  CINEMA   69
样挨了一顿骂而颇感开心。
天皇(字幕) :请你说我该怎么做 ,老
师。
胜元(字幕) :您是天皇 ,陛下 ,您应
该找到足够的智慧带领我们大家。
124A1外景,东京街头,白天
欧格伦在人群中行走。
1251外景,东京街头,白天
欧格伦和巴格利上校和斯旺贝克大
使在拥挤的人流中穿行。到处是新建起
的高楼大厦。电报线直拉到古老的寺庙
旁边。大幅的广告牌上大张旗鼓地宣传
着西方的商品。
欧格伦(画外音) :1877年5月17日。
回到久别的城市有一种怪怪的感觉。完
全没有了我在日本人中间所感受到的那
种宁静和谐。
电报线像蛛网似的从一座高大的新
建筑向四面八方延伸出去。我们已经见
过的大村家的徽记堂而皇之地描画在建
筑墙面上。
1261删去。
1271内景,大村的办公室,白天
大村站在一个宽大的写字台后面。
墙上是卡拉瓦乔的巨幅画作。
大村:噢 ,请进。
大村打开一个黄金的烟盒 ,点着一
支烟。
大村:欧格伦上尉 ,看起来这段被俘
的日子没有给您留下严重的后果。
欧格伦:他们对我很好。
斯旺贝克大使:大村先生 ,我们拟出
了一份草案 !军火贸易协定的草案 !
大村:欧格伦上尉 ,这些武器足够打
败叛军吗 ?
欧格伦:噢 ,我想是吧。
大村:我很希望了解 ,胜元拥有多少
武士。
欧格伦:这个恐怕我说不准。
巴格利:你可是在他们营地过了整
整一冬天哪 hellip;hellip;
欧格伦:我只是一名俘虏。
巴格利:他是不是加强了阵地 ?他是
不是搞到了火器 ?你把你看到的情形说
说看。
欧格伦:正如你说过的 ,上校 ,他们
是一些野人 ,只有弓箭。
斯旺贝克大使:关于这个协定 hellip;hellip;
大村:我相信您的草案一定很妥当 ,
大使 ,谢谢您。请您把它放在我这里 ,我
在适当的时候会仔细研究的。
斯旺贝克大使:这当然很好 ,先生 ,
不过我国总统的耐心已经不多了。也许
我们会考虑另找谈判对象了。
大村:很好 ,大使先生 ,不过我们也
许应该另找谈判对象了 ,譬如法国人 ,或
者英国人。或者别的什么人 ,整个外交使
团都在隔壁房间等候着哩 hellip;hellip;
斯旺贝克站起来 ,强压着怒火。
斯旺贝克大使:那好 ,我们恭候您的
回音。
大村:再见 ,先生们。欧格伦上尉 ,请
留下 ,我想和您单独谈几句话。
他们二人走出去。大村看着欧格伦。
大村:请 ,请坐。(稍顿) 来杯威士忌
好吗 ?
这个看似无意的举动却是蕴含深意
的。电 影 剧 本
70  世界电影 WORLD  CINEMA
欧格伦:不用 ,谢谢。
大村看出欧格伦的手已不像从前那
样抖动。
大村:胜元是一个很不寻常的人物 ,
是不是 ?
欧格伦:是一个部落首领。我见过许
多这样的人。
大村(微微一笑) :不过那些人不是
武士。武士的精神很令人钦佩 ,是不是 ?
尊严 ,义气 ,忠诚。可惜的是 ,这些品德如
今已经成了我们国家发展的障碍。日本
需要另一种武士来保卫。
大村(接前) :如果没有强大的财力 ,
我们就会失败 ,不是被军队打败 ,而是败
在英国的、德国的以及你们贵国的经济
实力之下。
欧格伦:我看不出这跟我有什么关
系。
大村:啊 ,大有关系。您看 ,您原来说
对了 ,欧格伦上尉。去年我们没有做好战
斗的准备。您说对了 ,巴格利上校说错
了。
欧格伦抬眼看看他。
大村:可是现在我们已经有了足够
的准备。如果等到胜元把别的武士都拉
到他的队伍里 ,那我们就会遭遇一场持
久的叛乱。这是我决不能容许的。要么我
今天在议会上把他阻止住 ,要么就得由
您率领我的部队去打他。有了我们现在
的新式武器 ,您一定能彻底打败他。
欧格伦:我很钦佩您的提议。
大村:这不是提议。
欧格伦:大村先生 ,我跟您定的合同
是负责训练您的部队。
大村:那么咱就重新定个合同 ,包括
表彰您为天皇做出的非凡贡献。(微微一
笑) 我们是不是达成了很好的理解 ?
欧格伦:先生 ,我们互相理解得很透
彻。
大村:那我就太荣幸了。
他站起身来 ,意味着会见结束。
大村:欢迎再次光临 ,欧格伦上尉。
欧格伦离去后 ,一名副官进来。大村
对他说。
大村(字幕) :跟定他。他要是靠近胜
元的住地 ,就杀了他。
127A1外景,大村的办公室,白天
欧格伦离开大村的办公室 ,发现格
雷厄姆正在外面等他。
格雷厄姆:天哪 ,到底发生了什么事
啊 ?外交使团议论纷纷 ,据说大村通过了
限制武士的法律。
欧格伦:格雷厄姆先生 ,我现在要喝
点儿酒。
格雷厄姆:如果你的朋友胜元携带
武器出席议会会议 ,他就死定了。
欧格伦:不要清酒 ,要威士忌。
他们开始走开 ,我们看到有两个大
村的亲信跟踪着他们。
格雷厄姆:哎 ,你是接近过权力核心
的人 ,请你告诉我这个小小百姓 mdash;mdash;mdash;你
的朋友胜元今天真的要和议会作对吗 ?!
当他们拐过一个街角时 ,马路对面
的吵闹声打断了他们的谈话。他们看见
信忠被4名士兵围在中间。士兵仗势欺
人 ,一副飞扬跋扈的神气 ,每人一支闪闪
发亮的步枪 ,高声吼叫着。
士兵甲 (字幕) :你 !你以为你怎么最后的武士
世界电影  WORLD  CINEMA   71
样 ?
士兵乙(字幕) :把发髻剪掉 !
士兵甲(字幕) :你没听到上边的命
令吗 ?
信忠不屈地站定 ,冷静地应对着。
格雷厄姆:我的天哪 ,已经干起来
了 hellip;hellip;
情况变得一触即发 mdash;mdash;mdash;士兵们指着
信忠的脑袋尖声吼叫 mdash;mdash;mdash;
士兵甲(字幕) :嘿 ,你这小子 ,听到
没有 ?
士兵乙(字幕) :你这个武士的架势
还要摆多久啊 ?(稍顿) 难怪人家外国人
笑话你们那个鬏儿。
一个士兵向他喊叫着举起步枪 ,几
名士兵全都举起枪。
士兵甲(字幕) :跪下 !
欧格伦向他们那边奔去。
格雷厄姆:欧格伦 ,不要插手 !
欧格伦挤开行人 ,朝那个方向跑去。
欧格伦(字幕) :放下枪 !放下枪 !放
下枪 !
士兵甲(字幕) :你是什么人 ?
欧格伦(字幕) :我是欧格伦上尉。
一个士兵用枪把猛击欧格伦 ,欧格
伦摇晃着险些倒下。当他重新站立起来
时 ,4名士兵一齐用刺刀对着他的脸。
信忠伸手拔刀 mdash;mdash;mdash;
欧格伦(字幕) :信忠 !别动手 ,别动
手 hellip;hellip;
欧格伦同信忠交换了个眼色 ,信忠
按照朋友的意思把刀收回。
士兵们继续向信忠狂吼。
士兵乙(字幕) :剪掉发髻 !跪下 !
士兵们强迫信忠跪下 ,另一士兵上
前来缴下信忠的武士刀。信忠低头说着
什么 ,好像在祷告。欧格伦惊恐地看着一
个士兵抽出刺刀 ,另一个士兵抓住信忠
的头发向后猛拉 ,两人用刺刀割下信忠
的发髻。信忠仍旧跪在地上 ,低垂着头。
信忠(字幕) :住手 !
士兵们哈哈大笑着走开。
欧格伦屈膝在信忠身旁跪下 ,信忠
抬起头来 ,满脸是血 ,两眼含泪 ,欧格伦
扶他站起来。
格雷厄姆:如果胜元带着武器出席
会议 ,他就必死无疑。
欧格伦(对信忠 ,字幕) :我送你回家
去。
当欧格伦与信忠走开时 ,我们看见
大村的亲信始终紧盯着这一切。
1281删去。
1291外景,胜元的住所,白天
胜元的住所坐落在东京市郊 ,庭院
宽敞而幽静。欧格伦和信忠向宅院走来 ,
大村派来盯梢的几名浪人闪身藏进暗
处。门前有几名武士守卫 ,其中就有那个
始终不说话的鲍勃。
欧格伦(忧伤地) :鲍勃 ,你好吗 ?家
里人好吗 ?
1301内景,胜元的内室,白天
氏尾正在服侍胜元穿戴起全部正式
的服装 ,欧格伦被无言的卫士领了进来。
他向这张熟悉的、不露声色的、严肃的脸
微笑致意。
欧格伦:非常高兴同你谈话。
沉默的武士当然继续保持沉默。
欧格伦(看见胜元正在着装) :对不电 影 剧 本
72  世界电影 WORLD  CINEMA
起。
胜元:不要走开。(稍顿) 谢谢你解救
了我的孩子。
欧格伦:他们可能很快要达成贸易
协定 ,那时就会有大批武器运来 ,多得超
乎你的想像。
胜元:是的 ,如果天皇陛下同意的
话。可是大村知道 ,天皇陛下必须相信确
有购买这些武器的理由之后才会签字。
欧格伦:你就是这个理由。大村通过
的法律肯定要引起反抗 ,所以天皇不得
不接受这宗交易。
胜元:于是我们的国家就整个卖给
了你们国家。干得漂亮 ,是不 ?
在胜元穿衣服的过程中 ,欧格伦发
现他浑身都是伤疤 ,就像他自己一样。
胜元:今天议会通过了两项法律。一
项法律去掉了我们的发髻。
欧格伦:我知道。
胜元:另一项法律去掉了我们的刀。
(指他的武士刀) 请你把它们递给我 ,好
吗 ?
欧格伦拿起胜元的两把武士刀。
欧格伦:你今天要是去到那里 ,他们
就会把你杀死。
胜元:我跟你一样 ,不是那么容易杀
死的。
欧格伦:胜元君 ,这是你的武器。可
是 ,你不知道他们的武器能干出些什么
来 hellip;hellip;你美丽的村庄将付之一炬 ,你的
家人 mdash;mdash;mdash;多香、日见将遭到屠杀。(稍顿)
仅仅为了自己的尊严 ?
胜元:不是为了自己的尊严。是为了
天皇。
欧格伦失望和气愤到了极点。
欧格伦:你的天皇只是个孩子 !人家
让他干什么他就干什么 !
胜元:只要他愿意就好。
欧格伦拿起胜元的两把武士刀。
欧格伦:胜元 hellip;hellip;(稍顿) 放下你的
刀吧。你值得那样做吗 ?这真的是值得的
吗 ?仅仅为了这些 hellip;hellip;
胜元(拿起一把刀) :武士的刀便是
武士的灵魂。我不能没有灵魂 hellip;hellip;难道
你能吗 ?
欧格伦看出他死意已决。
欧格伦:我没有灵魂地活着已有许
多年。
他转身走开。胜元用忧伤的眼光目
送他离去。
1311删去。
1321内景,国会会议厅,白天
庄严肃穆的大厅。许多议员穿着西
服 ,吸着纸烟。年轻的天皇坐在前面一侧
的高台上。
大村在演讲 hellip;hellip;
大村(字幕) :我国是亚洲唯一能够
抵抗列强入侵的国家。我们必须强化天
皇军队的实力 ,并立即着手改进教育制
度 hellip;hellip;
他忽然住口 hellip;hellip;向前方望着 hellip;hellip;议
员们也都转身观望。
胜元大步走进来 ,武士刀毫无顾忌
地佩带在身旁。
大村(字幕) :阁下 ,你的光临使我们
深感荣幸。
胜元(字幕) :能够重新参加国会会
议是我的荣幸。最后的武士
世界电影  WORLD  CINEMA   73
大村(字幕) :你也许还不知道我们
有关佩带军刀的法令 ?
胜元(字幕) :每一项法令我都仔细
拜读了。
大村(字幕) :可你还是佩带着武器
进入国会 ?
胜元(字幕) :国会是由我的武器保
护的 ,当年 hellip;hellip;
大村(打断他的话 ,字幕) :我们现在
不需要保护。我们现在是法制国家。
胜元(平静地 ,字幕) :我们是娼妓国
家 ,卖身给西方ldquo;盟邦rdquo;。
大村(字幕) :如果说我们是娼妓 ,那
也是武士使我们落到这步田地 ,骑在百
姓身上苟延残喘。
胜元面对着国会 ,但他的话是说给
天皇的。
胜元(字幕) :我可从来没见过大村
财阀向百姓施舍金钱 hellip;hellip;金钱都装在你
的腰包里。
两人直视对方。
大村(字幕) :胜元阁下 ,我很遗憾地
要求你除下你的军刀 ,这是法令规定的。
胜元的手伸向他的刀柄。
胜元(字幕) :我的刀是效忠于天皇
的 ,只有天皇能够命令我除下它。
胜元望着天皇 ,大厅内一片窃窃私
语。
大村(字幕) :天皇的旨意怎可轻易
在国会上发表。
胜元的目光最后一次与天皇的目光
相遇。但天皇避开了他的目光 ,这也就决
定了胜元的命运。
胜元(字幕) :那么我就拒绝交出我
的军刀。
大村用眼光看了看他的僚属 ,下达
了一个无声的命令。一队卫兵列队走进
来。
大村(字幕) :那么 ,胜元阁下 ,很抱
歉 ,我的卫队将护送你回到你在东京的
府邸 ,在那里听候我们的传唤。
卫队站立等候。胜元抬眼望了望其
他议员。
胜元向天皇深鞠一躬。卫队送胜元
走出大厅。
132A1删去。
132B1内景,欧格伦的驻地,白天
欧格伦正在收拾他为数不多的什
物。旁边放着一瓶已喝了一半的威士忌。
他把日见送给他的一幅字小心地放进皮
箱。
有人敲门。进来的是巴格利。
巴格利:大村让你取代我的位置 ,可
你却坚辞不就。我想我该感谢你才是。
巴格利把一个信封抛进敞开着的皮
箱。
巴格利: 每月500美元 mdash;mdash;mdash;另加你
ldquo;被俘rdquo;期间的补偿金。
巴格利 (见欧格伦没有搭话 ,继续
说) :够你下半辈子整天泡在酒瓶里了。
(仍然不见搭话) 别客气。
欧格伦把他的手枪和武装带放进皮
箱。
巴格利:好在一切都已过去。胜元已
被看押。大村不会让他活过今晚。
欧格伦突然停下手中的事情 ,他无
法掩饰自己对这个消息的反应。
巴格利:胜元一死 ,对付剩余的叛军电 影 剧 本
74  世界电影 WORLD  CINEMA
也就不成问题了 mdash;mdash;mdash;即便没有你。也许
没有你更好。
欧格伦嘭的一声关上箱盖。
巴格利:只请你告诉我一点。你为什
么对自己的人如此仇视呢 ?
欧格伦狠狠地注视着巴格利。此人
就是他仇视自己人的原因。他提起皮箱
向外走去。
1331外景,横滨港,黄昏
格雷厄姆坐着人力车到来 ,看见欧
格伦正在指挥脚夫把他的行李搬到跳板
旁边。
格雷厄姆:我真伤心 ,我真难过 ,你
会这样离开我。
欧格伦:你很快会好起来的。
格雷厄姆:还会有谁来倾听我充满
激情的痴人说梦 ?我将整天面对那些商
人和外交官 ,而且我再也没有机会去那
位武士首领的家乡给他拍照了。
欧格伦:真抱歉 ,格雷厄姆先生。希
望你多多保重。
格雷厄姆:我会的。
有片刻工夫 ,他们互相对视着。
格雷厄姆:你脱身出来是对的。
欧格伦伸出手来 ,两人握手。格雷厄
姆让人力车夫把他拉回东京去。留下欧
格伦一人站在码头上 ,看着旅客们正在
登上一艘大帆船。
格雷厄姆(字幕) :回东京 !
一阵铃声响过 ,船上的乘务员最后
一次宣告:
乘务员:岸上的诸位请赶快上船 !
欧格伦向大船走去 ,但又停住脚步 ,
站在那里 ,现在他只需踏上跳板 ,便可离
开这片混乱不安的土地。他已经有许多
年不仅同别人断绝了来往 ,而且同自己
最真实的自我也切断了关系。
但他这最真实的自我却在日本群山
间的一个小小村庄里开始苏醒了。
片刻之后 ,他转身离开大船 ,向东京
走去。一直盯梢的几名浪人互相递了个
眼色 ,紧紧跟上。
133A1外景,胜元在东京的住所,夜
胜元趺坐在榻榻米上 ,眼睛直视前
方 ,心神平静。一名大村的卫兵走进来。
大村的卫兵(把一把匕首放在胜元
面前 ,字幕) :请您自便 ,省了我们麻烦
吧 hellip;hellip;
1341外景,东京街头,夜晚
欧格伦走进一条昏暗的小街 ,只有
几盏街灯发着微光。他又被人盯梢了 ,他
清楚地知道。
前面 ,小街尽头好像是个死胡同。一
个人影走进亮处 ,举刀逼近。
欧格伦停住脚步 ,向身后回顾了一
下。两个盯梢的人紧跟上来。欧格伦陷入
了包围。
几名浪人开始慢慢逼近。
欧格伦似乎闭上了眼睛。这时 ,浪人
走近的脚步声隐去 ,我们只听到欧格伦
的喘息声。
浪人们抽出了刀。
欧格伦平静地睁开眼睛。周围的一
切;一阵微风吹拂 ,地上一个纸片飞过 ,
街灯火苗抖动 ,都变得慢了下来。
突然一个闪动。一切都变得飞快 ,很
难说到底发生了什么。在一片片刀光剑最后的武士
世界电影  WORLD  CINEMA   75
影中 ,我们能够确知的就是:欧格伦突然
发起了攻击。
只几秒钟之间 ,4具尸体倒在街心。
欧格伦手中拿着一把滴血的刀。
他的脸被划破 ,一只袖子被割断 ,此
外都完好无损。氏尾传授的功夫这次显
出了效果。
他把身子立定 ,渐渐平复喘息 ,这时
我们看到他的脸部特写。
1351闪回 mdash;mdash;mdash;同一场景,片刻以前
我们看到欧格伦抓起路边的一个灯
笼 ,把它甩在浪人甲的脸上。
这是实时回放的一次攻击。
他一个翻滚躲过致命的一刀 ,用日
见给他的匕首直取浪人乙的心窝。
另外两名浪人又扑上来。
他闪过浪人丙的攻击 ,一个转身把
刀削向浪人丁的双腿 ,再一个转身斩断
重又扑过来的浪人甲的手臂。
这时 ,浪人丙又喊叫着冲将过来 ,浪
人丁则用尽力气试图重新站立起来。
欧格伦向后闪身 ,结果浪人丙刺中
了浪人丁。
欧格伦再向前一步 ,取了浪人丙的
首级。
所有的一切都发生得如此急速 ,以
致直到这时我们仍未能看清这一切是怎
么成功的。
1361回到街景
镜头移摄 ,推向欧格伦静止下来的
面部。
1371闪回 mdash;mdash;mdash;同一场景,片刻以前
我们再次观看刚刚发生的搏杀 ,这
次是用极慢的慢动作 ,这样我们就能充
分领略这一场面的恐怖的美。
一盏灯笼甩在脸上。
一刀割断上衣的袖子。
两把刀相击时迸出火花。
一只被斩断的手跌落在地上。
随着头颅被斩首喷出一股鲜血。
一把刀上面的血迹被擦干净。
1381删去。
1391外景,胜元住所的大门,夜晚
军队的卫兵持枪把守大门。
1401删去。
1411外景,胜元住所的大门,夜晚
两辆人力车由远向近驶来。欧格伦
和格雷厄姆从两辆车上走下。
欧格伦(对格雷厄姆 ,轻声地) :无论
如何 ,绝对不能迟疑。
格雷厄姆和欧格伦跳下车后大摇大
摆从一名卫兵面前向院内走去。卫兵用
日语向他们喊叫 ,让他们站住。
卫兵(字幕) :站住 !不准过来 !
格雷厄姆一面继续走着 ,一面扭转
脸用极端傲慢的口吻答话。
格雷厄姆(字幕) :大村大臣命令我
们来给叛贼照相 hellip;hellip;
卫兵继续用日语高声吼叫并伸手拔
刀。
卫兵(字幕) :站住 !来人哪 !
格雷厄姆和欧格伦脚步不停 ,格雷
厄姆理直气壮地招呼人力车夫跟上。
格雷厄姆(字幕) :把照相机搬到这
里来 !(拍手示意) 快 ,快 !
卫兵(字幕) :你们站住 !
卫兵挡在他们面前 ,拔出军刀。
格雷厄姆(字幕) :你这个傲慢无礼电 影 剧 本
76  世界电影 WORLD  CINEMA
的蠢货 !你怎么敢在这位先生面前亮出
你的军刀 !你知道他是谁吗 ?(用手指指
欧格伦) 这是美利坚合众国的大总统 ,他
亲自来率领我军去消灭叛贼 hellip;hellip;
格雷厄姆用眼睛紧盯着举到离他的
脸只有几寸远的刀刃。
卫兵(字幕) :那不关我的职责 hellip;hellip;
格雷厄姆(毫不示弱地 ,字幕) :快到
那边去帮他们抬机器 !
这时如果再有片刻怀疑 ,格雷厄姆
就会 败 下 阵 来。但 事 情 终 于 化 险 为
夷 mdash;mdash;mdash;卫兵鞠躬道歉 ,并转身命令其余
卫兵。
卫兵 (向其余卫兵) :快去抬机器。
(向格雷厄姆) 请这边走 hellip;hellip;
格雷厄姆和欧格伦转身向院内走
去。
欧格伦(压低嗓音) :美利坚合众国
大总统 hellip;hellip;
格雷厄姆: 我觉得我快要顶不住
了 hellip;hellip;
为首的卫兵护送他们走进大门。
1421内景,胜元的住宅,夜晚
欧格伦和格雷厄姆 ,在一名扛着照
相机的卫兵和一名人力车夫的跟随下 ,
走近旁门。这里又有两名卫兵持枪把守。
扛照相机的卫兵向门前的卫兵说话。
卫兵(字幕) :照 hellip;hellip;相。
拉门拉开 ,我们看见胜元。他抬眼观
看 ,还以为是鬼魂来到他的面前。
欧格伦:你的诗做得怎样了 ?
胜元:尾句正难确定。
人力车夫把照相机放好 ,走出房间 ,
拉上拉门。
欧格伦:这位是西蒙middot;格雷厄姆先
生 ,他非常希望能给你拍照。
格雷厄姆(字幕) :非常荣幸。
他开始安置照相机 ,准备拍照。
胜元(对欧格伦) :我以为你已经回
美国去了。
欧格伦:我想我应该留下来 ,尽力说
服你逃出东京。
胜元:依你的计划 ,该怎么办呢 ?
这时从旁边房间传来嘭的一声。
欧格伦转身拉开拉门。
一名卫兵被杀死倒下。另一名倒在
此人后面。人力车夫站在那里 ,手里的刀
还在淌血。他摘下帽子。
原来是氏尾。
他拿起被杀死的卫兵手里的刀 ,递
给欧格伦交到胜元手中。
胜元:格雷厄姆先生 ,也许您愿意给
我的村庄拍摄些照片。
欧格伦看见有一个卫兵的身影从拉
门外跑过 ,胜元也看到了。
格雷厄姆:我将感到非常荣幸。
格雷厄姆递给欧格伦一把刀 ,两人
迈过卫兵的尸体向外跑去。
1431外景,胜元的住所,夜晚
欧格伦率先跑到门廊上 ,恰好这时
一名卫兵从墙角后面闪出 ,举枪欲发。欧
格伦一个前滚翻把正在开火的枪踢飞 ,
一刀砍向卫兵当胸。卫兵的尸体落入水
池。
警号响起 ,3名卫兵赶来 ,举枪瞄准。
胜元、氏尾和格雷厄姆隐蔽在房子
内。
欧格伦也退回房内躲避 ,这时那3人最后的武士
世界电影  WORLD  CINEMA   77
一齐朝房屋开火。
欧格伦卧倒在地。胜元伸手拉他离
开火线。
3名卫兵再次举枪瞄准 ,但是还未等
他们扣动扳机 ,接连几箭从暗外射来 ,3
人中箭倒下。
这时我们看见 ,扮作另外几名人力
车夫的原来是信忠、长尾和那位无言的
武士。
信忠、长尾和无言武士向小桥跑去。
信忠一面向前冲 ,一面高喊。
信忠(字幕) :快 ,快 ,这边来 !
这时有更多的卫兵出现在水池对
岸。
在无言武士和长尾的掩护下 ,信忠
向房子这边跑来 ,隐蔽在门廊旁。
欧格伦和氏尾跑出来接应 ,这时一
枪擦着信忠的头飞过 ,打在墙上。
信忠隐蔽在墙角后 ,接连回敬了几
箭。他示意欧格伦等人赶快过桥。
欧格伦、胜元和氏尾 ,格雷厄姆紧随
在后 ,一面躲闪枪弹 ,一面迅速跑过桥
面。
信忠随后也向桥上跑来。长尾和无
言武士从旁射箭掩护 ,但从暗处 ,有一个
枪口连发数枪。信忠膝盖被击中 ,跌倒在
桥上。
胜元发觉事情严重 ,转身要往回跑。
氏尾一把拉住他。
氏尾(字幕) :回来 !
信忠挣扎着站起来 ,但又有一枪射
中他的胁下 ,把他重又击倒在桥面上。
胜元:信忠 !
四周枪弹横飞。信忠挣扎着在桥上
爬行。
欧格伦跑过去帮他 ,把他扶到胜元
被氏尾拦住的树下.
信忠倚着树干 ,身体滑落下去。他伤
得很重 ,鲜血从口中喷出。
信忠(字幕) :父亲 ,让我掩护吧。我
走不了啦 hellip;hellip;
信忠已决意一死 ,他只看了胜元一
眼。
胜元见儿子决意牺牲自己 ,不禁五
内俱焚 ,但又别无选择。
氏尾(字幕) :主公 hellip;hellip;没有时间了。
胜元把信忠拉起来 ,深情地注视了一
阵 ,转身走去。氏尾紧紧跟随。信忠向欧格
伦深深致敬 ,欧格伦也向他诚恳致意。
稍顷 ,信忠闭了闭眼睛。
然后他忽然向昏暗的桥面上把他所
有的箭接连发射出去。他伸手拔出身边
的两把刀。
卫兵们继续开火。
信忠多处中弹 ,但他又挣扎起来 ,喊
叫着向前冲去 ,手中的刀闪着寒光。
他死得英勇。
他的牺牲为其他人赢得时间向暗处
跑去。
1441删去。
1451外景,山间,日落时分
欧格伦、胜元等人骑马走过一处遍
地岩石的地带。
欧格伦(画外音) :1877年5月19日。
这对我真是绝大的讽刺:我一辈子都在
攻打叛军 ,现在我却成了一名叛军。
1461外景,树林,山峦,白天
一行人攀上一处陡峭的山路。前面电 影 剧 本
78  世界电影 WORLD  CINEMA
耸立着更高的山峦。
欧格伦(画外音) :我不禁反问自己 ,
一个人真的可以获得再生吗 ?
欧格伦靠近胜元身边。
欧格伦:我为你的儿子惋惜。
胜元目视前方 ,无话可答。
1471外景,宿营地,夜晚
胜元注视着篝火 ,脸上充满绝望。欧
格伦看着他。
胜元:在东京时 ,我已决心一死。现
在我活着 ,而信忠死了。这还有什么意义
呢 ?
欧格伦:保护你的百姓。
胜元:900年来我的先人一直保卫着
我们的百姓。可现在我却断送了他们的
事业。
欧格伦:还没有。
胜元:天皇不会听从我的意见。军队
很快就会开来。一切都完了。
欧格伦:设法让天皇听从你的意见。
胜元:他现在一心想维新。
欧格伦:那你 mdash;mdash;mdash;只好投降 ?
胜元:不 ,我将了结我的生命。
欧格伦:在耻辱中死去 ?
胜元:是的。
欧格伦注视着火堆。当他终于开口
说话时 ,似乎有些吞吞吐吐 ,很难为情。
欧格伦:你读过我的日记 ?(胜元点
点头) 我曾向黑锅 ①酋长保证 ,只要他们
听从我的安排 ,他们的百姓就会平安无
事。我向他做出了承诺。可实际上我明明
知道后来将要发生的事情。(回忆) 当我
们那天清晨骑马开进他们的营地时 hellip;hellip;
他们还在熟睡 hellip;hellip;周围是那么美好。我
却要毁掉这一切。谎言。承诺。我所指望
的 hellip;hellip;做到了。(他凝视着火堆) 他本应
骑在马上 ,涂着他的脸 ,佩戴着他的羽
毛 hellip;hellip;(他闭上眼睛) 他不应该死得这么
耻辱。(抬眼看着胜元) 武士是不改本色
的。如果要活下去 ,就该像你们一贯的活
法 ,活得像个武士。如果要死 ,就该像你
们一贯的死法 ,战死在沙场。
胜元注视着他 ,仿佛这是第一次看
见他。
胜元:我曾多次自问 ,为什么我今生
会遇到你。
欧格伦与胜元四目相对。两人之间
达到了完全的契合。
1481外景,多香的家,白天
武士们骑马来到。多香来到门廊上
观看。
1491内景,多香的家,黄昏
欧格伦与多香一家静然地坐着。过
了一会儿:
欧格伦(字幕) :他是一个好人。
日见(字幕) :你也会跟白人作战吗 ?
欧格伦(字幕) :如果他们来到这里 ,
我当然会。
  日见(字幕) :为什么 ?
欧格伦(字幕) :因为他们要来毁掉
我已深深爱上的这一切。
多香看着他 ,深受感动。忽然 ,日见
猛地站起来 ,跑了出去。欧格伦看着多
香。
多香(字幕) :武士道精神小孩子还
① 1857年 ,夏延人在黑锅村的和平居民遭到
大屠杀 ,历史上实有其事。mdash;mdash;mdash;译者。最后的武士
世界电影  WORLD  CINEMA   79
是很难接受。他想念他父亲。
欧格伦(字幕) :他的恼怒是因为我
造成了这场悲剧。
她对他的迟钝露出一丝不易察觉的
微笑。
多香(字幕) :不 ,他恼怒是因为他害
怕你也会死。
1501外景,村庄,黄昏
日见坐在门廊上 ,仰望天空的繁星。
日见(字幕) :我父亲一直教育我说 ,
战死在沙场是无上的光荣。
欧格伦(字幕) :这是他的信念。
日见(字幕) :可我会害怕去死的。
欧格伦(字幕) :我也会害怕的。
日见(字幕) :可是你已经打过许多
的仗。
欧格伦(字幕) :我每次都很害怕。
日见抬眼望着欧格伦 ,眼睛里涌出
泪水。
日见(字幕) :我不愿意你去。
欧格伦只能把手臂放在男孩的肩
上 ,表示安慰。长尾走来 ,鞠了一躬。
长尾:欧格伦上尉 ,他们来了。
1511删去。
1521外景,山间,白天
欧格伦和胜元望着脚下的平川。长
尾和另外几名武士在不远处待命。
他们向下望去 ,有好几千人的军队
正在越过平川向他们这边齐步行进。士
兵们队列严整 ,杀气腾腾。一场不可避免
的悲剧即将在这里演出它的终场。
欧格伦:我看有5000人。他们大概会
以千人为单位一波一波地进攻 ,间隔几
分钟。他们还有榴弹炮。
胜元:那没有区别 , (欧格伦抬眼看
看他) 500 ,还是5000。让他们来吧 ,我们
会坚决顶住。
欧格伦:你这里有多少人 ?电 影 剧 本
80  世界电影 WORLD  CINEMA
胜元:大概有500人吧。(微微一笑)
跟卡斯特将军差不多 ,啊 ?
欧格伦(对这一自嘲的态度深为赞
赏) :在一个叫做温泉关 ①的地方 ,历史
上有过一次战役。300名英勇的希腊人击
退了波斯的百万军队。一百万 !你知道英
语里的这个数词吗 ?
胜元:我知道这个数词。
欧格伦:在两天的时间里 ,希腊人让
波斯人付出了极其沉重的代价 ,完全失
去了斗志 ,随后很快被打败。
胜元(出神地) :你认为我们能打败
他们 ?
欧格伦:我正拼命地想要想出办法。
胜元:你是怎样设想的呢 ?
欧格伦(微微一笑) :施用巧计 ,设下
圈套 hellip;hellip;
胜元:你认为一个人能扭转命运吗 ?
欧格伦:不。我认为一个人只能尽其
所能 ,结果还是由命运决定。(他又望望
山下的军队) 但有一点我确信无疑 mdash;mdash;mdash;
今天将有一场殊死的血战。
胜元翻身上马。然后忽然极其机智
地模仿起美国人的语气。
胜元:你 hellip;hellip;不是在为我吹起《迪克
西》战歌吧 hellip;hellip;
他催动坐骑。欧格伦摇摇头策马紧
随。
1531外景,村庄,白天
欧格伦指挥着战斗准备工作。武士
们检查铠甲 ,磨快战刀。不远处可以看到
一些帐篷和不同部落的许多旗帜。
欧格伦(画外音) :1877年5月25日。
这将是我的最后一则日记。
欧格伦用毛笔和墨汁在画一幅预想
的布阵图 ,胜元、氏尾和长尾在旁观看。
格雷厄姆正在给一组武士拍摄照
片。
不远处 ,一些人在往箭杆上安装羽
毛 ,一些人在制作一种古怪的圆球 ,外表
涂着漆黑的焦油。有人在砍倒整棵的树 ,
在欧格伦的指导下制作一种由圆木拼成
的木架 ,做什么用现在还不知道。许多牛
车和竹排堆在一起构成难于通过的壁
垒。
胜元自豪地看着他的武士们。
欧格伦(画外音) :我的文字不够优
美 ,但我尽力描述出我所见到的和我所
做的一切。
胜元把他的念珠交付给日见。
欧格伦(画外音) :但是 ,我在这里所
见到的景象远非我的笔墨所能形容的。
这一天就这样过去。
不远处 ,氏尾独自一人在操练他最
后一个招式。
1541至1551删去。
1551外景,村庄,夜晚
一个很宽阔的全景镜头 ,远远看去
是各个武士部落的点点篝火。
155A1内景,胜元的住所,夜晚
胜元面对一尊金佛坐禅入定。
155B1删去。
155BA1内景,多香的家,夜晚
① 希腊中部东海岸高山和海湾之间的一处
狭窄通道。公元前480年 ,人数很少的希腊军队在此
抵抗波斯大军达3天 ,此役作为勇对强敌的战例而
载入史册并在文学作品中得到描述。mdash;mdash;mdash;译者最后的武士
世界电影  WORLD  CINEMA   81
欧格伦走进画面。他在房中走过 ,发
现多香房间的拉门开着。欧格伦停下脚
步看她。多香轻轻地把拉门关上。
155C1外景,村庄,黎明
太阳从雄伟壮丽的山峰间升起。
1561内景,多香的家,黎明
欧格伦睁开眼睛。这将是战斗的一
天。
1571删去。
157A1内景,广太郎的灵位,时间紧
跟前一景之后
欧格伦走进房间 ,多香在那里等候。
多香(字幕) :欧格伦君 ,请随我来一
下好吗 ?
广太郎的铠甲展放在榻榻米上。
多香(字幕) :如果您肯穿戴这副铠
甲 ,那将是我们的荣幸。
欧格伦点点头。
她走近他面前。相对片刻。
她轻轻伸手解开他和服的腰带。
一个温柔、静默的场面:她将他的衣
服脱下 ,细心地替他穿上铠甲。她的手在
他身上优雅地移动。他的动作也顺从地
配合。
多香两眼满含泪水。
1581外景,多香的家,白天
欧格伦穿戴着广太郎的铠甲从房子
里走出。
氏尾:等一下 !
氏尾走到跟前 ,仔细打量他 ,帮他正
正铠甲。胜元在等待着他 ,身旁站着一个
锻造武器的工匠。胜元拿着一把非常出
色的武士刀。
胜元:你用得着这个。
他略一颔首 ,把刀交给欧格伦。刀刃
上镌刻着一些日文汉字。
欧格伦:这说的是什么 ?
胜元ldquo;: 此刀归属于融合古今的武
士。rdquo;
胜元转身面对全体整装待发的武
士 ,发出战斗的号令。武士们高声应答。
切至:
武士们骑马列队开出村庄。多香和
两个男孩站在村民中间目送武士出征。
1591外景,山隘,白天
在长长的行列里 ,约有数百名武士
一起行进。这是自从雾中战斗那次以后
我们第一次看见他们全副武装地出征。
场面令人眼花缭乱。
氏尾走近欧格伦 ,帮他整
整铠甲。二人对视片刻。
1601外景,战场,白天
镜头沿肃立待命的武士
行列移摄。一张张面孔坚毅果
决。
武士们选定了一处有利
的防守阵式。两边的山坡在阵
地前面形成一个狭窄的漏斗电 影 剧 本
82  世界电影 WORLD  CINEMA
形通道 ,军队进攻必须通过这里。
欧格伦和胜元、氏尾站在一起。格雷
厄姆也在这里。无言的武士像往常一样
紧随在欧格伦身旁。他们注视着远处平
川上严峻的阵势。胜元的500人面对着缓
慢移动的5000士兵。
胜元:温泉关的那300名战士后来怎
样了 ?
欧格伦(苦笑了一下) :战至最后一
人。
胜元看了他一眼 ,笑了笑。
1611他们身后的一处山顶
日见出现在山顶上。他朝下面先看
见500武士 ,然后又向远处看到占压倒优
势的军队。这时 ,从军队的队列里有几个
人骑马驰来。从武士的阵地上也有两个
人骑马迎上去。
1621在平川中间
巴格利上校、大村和几名军官在战
场中央与欧格伦和胜元见面。
巴格利:阁下 ,日本皇军要求你立即
投降。你和你的人如果放下武装 ,将不会
受到伤害。
胜元:决不可能。大村清楚这点。
大村和胜元对视了一下。巴格利转
向欧格伦。
巴格利:欧格伦上尉 ,我们对你不会
宽恕。既然你与我们为敌 ,那你就和他们
一样。
欧格伦:我为此感到荣幸 ,上校。(死
一般的静寂) 我们战场上见。
欧格伦与胜元调转马头驰去。
1631回到阵地上
远处传来一声巨响 ,紧接着引起一
阵马嘶。武士们阵地前发生巨大的爆炸。
这是敌方开炮了。欧格伦在一处稻草路
障下找到格雷厄姆。
欧格伦:格雷厄姆先生 hellip;hellip;
格雷厄姆:上尉有什么事 ?
欧格伦:你是不是可以去照看一下
战马 ?
格雷厄姆原想鼓起勇气留在前方 ,
但他毕竟不是军人。
格雷厄姆(立即准备前去) :照你的
吩咐。
欧格伦:格雷厄姆先生 hellip;hellip;请收下
这个。
他从上衣里拿出他的日记交给格雷
厄姆。
欧格伦:写你的书或许会用得着。
格雷厄姆:会的。
他离开阵地 ,去到相对较为安全的
拴马处。
163A1外景,对面山头,时间紧接前
巴格利、大村以及若干德国军官和
日本军官站在山脊上分布的大炮中
间。 
大村:开火 !
一名日本中尉用日语传达他的命
令:
日本中尉:开火 !
多门榴弹炮一起开火 ,形成一片震
耳欲聋的火网。
163B1外景,武士们的阵地,时间紧
接前场
尽管炮火越来越近 ,火网交叉连成
一片 ,武士们仍不为所动。随后 ,炮弹开最后的武士
世界电影  WORLD  CINEMA   83
始落入人群。
欧格伦:现在 hellip;hellip;
有几名武士被炸成碎片 ,胜元向氏
尾高声吼叫着命令。
胜元(字幕) :退后隐蔽 !
163C1外景,对面山坡,时间紧接前
巴格利和大村用望远镜观看。
大村:看见了吗 ?连顽强的武士也顶
不住榴弹炮。发冲锋的信号吧。
巴格利:我建议先派出小股散兵。
大村:没必要 !全线进攻 !
军队阵地上响起冲锋号声。军鼓敲
出急促的鼓点。皮靴踏出整齐的脚步声。
随后他们露头了 ,成百成千的士兵 ,排成
严整的阵形 ,一波一波地前进。
1641外景,武士的阵地,时间紧接前
军队第一阵越过冒着烟的竹编路障
进入漏斗形狭窄通道 ,由于道路变窄 ,队
列的人数减少了。
他们进入开阔地之后 ,发现了又一
道路障 ,这次是木头的了。
路障后面 ,武士伺机待发。这时 ,我
们猜想他们应该开始还击了 ,但是不然 ,
他们还在等待时机。
士兵排成射击队形 ,停下来齐射一
轮。
子弹击碎路障 ,击中一些武士。许多
人倒下。
军队继续向前逼近。又一轮齐射。又
有许多武士中弹倒下。
这时 ,随着欧格伦的一个手势 ,一名
弓箭手点燃一支带火的箭发射出去。带
火的箭越过军队队列的头顶 ,落入隐蔽
在火线后面排列成行的燃烧物堆中间。
立刻 ,一堵火墙截断了他们的退路。
胜元(字幕) :弓箭手们 !射击 !射击 !
这时武士们终于开始射击。
500支箭一齐射出 ,紧接着又是500
支。就像描写阿让库尔战役 ①的一幅画
所表现的那样 ,黑压压的一片箭飞过天
空。军队士兵纷纷中箭倒地 ,进攻队形踟
蹰不前。
1651外景,对面山头,白天
大村和巴格利举着望远镜 ,努力透
过烟雾看个究竟。
大村:你能看见他们吗 ?
一个传令兵拿着信号旗出现。
巴格利:怎么回事 ?
大村:出了什么事 ?
巴格利:进攻受阻。
大村:那怎么可能 ?
巴格利:需要撤下来 ,重新炮击。
大村:那要多长时间 ?
巴格利:1个小时 ,或者少些。
大村:不能让他跑了。继续进攻。
1661删去。
1671外景,战场,白天
军号响起。增援的军队跑步来到 ,通
过狭窄隘口 ,绕过第一道路障。
1681外景,第二道路障,白天
增援的军队发起冲锋 ,涌向隘口两
① 1415年英国对法国的一次著名战役。英军
在国王亨利五世率领下在法国阿让库尔经过浴血
战斗大败法军。莎士比亚在《亨利五世》中描写了这
次战役的场面。mdash;mdash;mdash;译者电 影 剧 本
84  世界电影 WORLD  CINEMA
侧的山坡。他们踏过同伴的尸体 ,一边前
进一边射击。
路障后面 ,武士中的弓箭手越来越
少。刹那间 ,仿佛一切都完了 hellip;hellip;但当军
队即将跨越路障时 ,我们发现有一条很
长的壕沟阻断他们的前进。
从壕沟下面 ,胜元和欧格伦抽出武
士刀 ,立刻 ,像海啸一般 ,武士们一涌而
出 ,把军队打得措手不及。双方距离太
近 ,军队步枪齐射的优势完全丧失。
欧格伦和胜元率先投入攻击。许多
武士被砍倒 ,但顷刻间形成惨烈的武士
刀对刺刀的白刃战。这时:
1691从两侧的山坡上
一直隐蔽在山后的氏尾率领的骑
兵 ,这时突然发起攻击 ,杀声震天地冲入
军队的侧翼。
一武士(字幕) :进攻 !血战至死 !
连步枪也无法同时向三面开火。
一名士兵把步枪瞄向欧格伦 ,被无
言的武士看到。
无言的武士:欧格伦君 !
欧格伦猛一回头 ,令他大吃一惊的
与其说是战场上的某种情况 ,毋宁是他
忽然听到无言的武士如今开口说话了。
他看见无言的武士冲到子弹射来的路径
用身体保卫他。
欧格伦:不 ! !
无言武士的身体打了个趔趄 ,但他
硬是转过身来面对着向他开枪的士兵。
欧格伦痛心地眼睁睁看着他的卫士挨了
一发又一发枪弹 ,最终冲到那名士兵面
前把他杀死。
氏尾弓着身子 ,前腿弯曲 ,后腿绷
直 ,用他的弓飞速地连连射箭 ,毫不退
缩 hellip;hellip;
此时 ,欧格伦和胜元背靠背地像一
个人一样 ,挥舞着武士刀 ,把刺过来的刺最后的武士
世界电影  WORLD  CINEMA   85
刀纷纷砍落 ,把士兵们砍倒一片。
1701对面山坡上
巴格利和大村什么都看不见。
大村:我们得把后备队调上来。
巴格利(怒不可遏地) :后备队距这
里半个小时的路程 ,去他的吧 !我们已经
压上去了3000人 ,要知道他连一支枪都
没有的啊。
1711在战场中央
一个冲上来的士兵用枪上的刺刀刺
向胜元的胳膊 ,胜元用匕首杀死这人 ,但
被这人的尸体压在身上。这时又有一名
士兵乘机杀来 ,欧格伦转身挥刀 ,杀死这
士兵。可这时又有第三个士兵挥舞着闪
亮的刺刀向欧格伦杀来 hellip;hellip;
欧格伦向旁一闪 ,但刺刀刺向他的
胁下 ,此时 ,氏尾像一个黑影闪来替他解
围。
所有的声音全都渐渐隐退 ,变成仅
有一支竹笛的悲凉音调。战斗的场景变
成一些片片断断的、印象主义式的画面。
但是 ,尽管武士们作战英勇 ,毕竟寡
不敌众 hellip;hellip;
长尾率领一队徒步的武士阻断了道
路 ,使军队队列陷入一片混乱。
他就像一只困兽 ,发疯地挥舞着两
把武士刀 ,令人无法靠近。他忽然当胸中
了一枪 ,身体晃了几晃。又一名士兵近距
离地射中他的手臂。
长尾手中的刀被打飞 ,于是这位身
材魁梧的武士向前一扑 ,把向他开枪的
士兵举起来 ,用力旋转几周 ,最后把他抛
向另一名士兵举着的刺刀尖上。但这时
又有三名士兵举枪向他瞄准 ,一排齐射
打得他又一个趔趄。枪弹像雨点样向他
射来 ,他挣扎着继续搏斗 ,但已精疲力
尽。他鼓足最后一口气 ,抱住一名士兵跟
自己一同倒地 ,把他压在下面。
这时有更多的人不断倒下。欧格伦
和胜元仍在拼死搏杀 hellip;hellip;
一名士兵举着步枪抵挡袭击 ,氏尾
一刀把他的枪管砍断。这名士兵还没明
白他的枪发生了什么 ,氏尾又一刀把他
的头颅砍下。
随着军队方面弹药渐渐用尽 ,攻击
的势头开始消退。士兵们在横七竖八的
武器中间举步维艰 ,又担心随时可能的
疯狂杀戮。
终于 ,号兵吹响了撤退的号声 ,士兵
们跌跌撞撞地通过隘口散乱地退去。
171A1外景,火炮阵地,过了片刻之
大村和巴格利透过烟雾看到士兵溃
退的情形。
大村:这怎么可能 hellip;hellip;
巴格利(几乎是自言自语地) :狗娘
养的 ,还以为他们能打胜呢。
大村:命令增援部队上去 !
1721外景,平川,临近日落时分
路障前的平地上到处是尸体和垂死
的伤者。
欧格伦和胜元筋疲力尽地倚在一片
路障上 ,两人都已挂了彩。仍旧活着的武
士大约只剩下百人左右。
欧格伦对残存的武士们环视了一
遍。
即便是那些活着的人也已陷入极糟
的状态 ,未必经得起军队的下一轮攻击电 影 剧 本
86  世界电影 WORLD  CINEMA
了。
忽然传来两声枪响。一名受伤的年
轻士兵向氏尾当胸开了枪。氏尾摇晃了
一下 ,但挣扎着试图掩饰受伤的严重程
度。胜元向他走去 ,他粗声粗气地说他没
事。
氏尾:我没事 !
欧格伦:他们现在会把炮位向前移
动。这回我们无力再次阻止他们了。
胜元:这不是你的战斗 ,你不该死在
这里。
长时间的静默。
欧格伦:我早已应该死过多次了。
胜元:你现在不是还活着吗。
欧格伦:是的。
胜元:你的时辰还没来到。
欧格伦:说不定我活过来就是为了
这一天。(抬眼看着胜元) 我要留在这里。
胜元看着欧格伦。他们两个人想到
了一起。
1731外景,平川,日落
上百名骑在马上的武士穿过烟雾和
火焰奔驰而来 ,就像是《启示录》中描写
的骑士。
为首的是胜元和欧格伦。
氏尾勉强还留有一口气 ,他把自己
拴在马鞍上跟随而来。
1741对面的山坡
巴格利和大村望着眼前的景象 ,惊
得呆住了。巴格利的脸上露出一种近乎
冷酷的钦佩的表情。
巴格利:我要到前面去指挥。
他说着向山坡下待命的步兵队列走
去。
大村(日语) :把新式机枪搬过来 !
1751外景,平川,日落
骑在马上的武士们 ,开始慢步前
进 hellip;hellip;
然后开始慢跑 hellip;hellip;
胜元举刀喊杀 ,众人紧紧跟随。
这是一场自杀式的进攻。
这是一场奋不顾身的搏击。
这是武士的终结。
军队士兵发出一排齐射 mdash;mdash;mdash;马上的
武士有人跌落马下 mdash;mdash;mdash;但马队仍继续前
冲 mdash;mdash;mdash;越过横陈的马匹 ,马蹄在土地上
撞击出沉重的声音 ,像是来自古老的梦
境 hellip;hellip;
巴格利用他的手枪击倒一名武士 ,
接着又击倒另一名。他向胜元开枪 ,射中
他的胁下。
但这时欧格伦向他冲来。巴格利被
欧格伦镇住 ,他向欧格伦开了一枪 ,还没
等他再开第二枪 hellip;hellip;欧格伦调转手中的
刀把 ,把刀向巴格利猛地一投 ,刺进巴格
利的胸膛。他的马继续跑近 ,他从垂死的
巴格利身上拔出刀向前跑去。
大约20名武士 mdash;mdash;mdash;包括欧格伦和胜
元 ,杀出一条血路 ,冲到开阔地带 ,直向
敌军后方奔来。
欧格伦和胜元都已负伤 ,但仍向前
直冲。他们只想着一件事 ,就是杀尽仇
敌。他们冲向大村。
大村极度恐惧地向四周张望。
大村(字幕) :快 !快 !
士兵们拉开帆布 ,露出两挺加特林
式机枪。
欧格伦和胜元已经离得很近 ,看得最后的武士
世界电影  WORLD  CINEMA   87
见机枪 ,但什么也不能阻止他们了。
他们继续向前冲来。
加特林机枪还没有摆弄好 ,一下子
开不了火。士兵们慌忙地往机枪上安装
子弹带。
欧格伦、胜元和还活着的武士们已
经逼近目标。
大村吓得要死 ,但又无处可藏。
大村:开火 !! !开火 ! !!
加特林机枪终于开始射击。
机枪扫向武士们 hellip;hellip;
机枪不停地射着 hellip;hellip;
武士们一个接一个地被击中 ,但他
们仍在向前冲 ,同时发出一片胜利的呼
声 hellip;hellip;
格雷厄姆在不远处的山头上观看着
这一切 ,眼睛里满含泪水。
胜元被击中了 ,血大股地涌出 ,他的
马倒下了 ,他从马上摔下 hellip;hellip;
接着 ,欧格伦也被击中 ,他也跌落马
下 hellip;hellip;
剩下的武士仍在向上冲。
加特林机枪射出的子弹仍在把他们
连续放倒 hellip;hellip;
他们仍在向上冲 hellip;hellip;
直到全部倒下。
欧格伦挣扎着爬到胜元
身旁 ,子弹在四面开花 hellip;hellip;
1761 外景,对面山头,日
一名日本军官命令加特
林机枪停止射击。
日本军官 (字幕) :停止
射击 !
大村喊叫着让他继续射击。
大村(字幕) :混蛋 ,继续射击 !
日本军官高声回应 ,拒绝服从。
日本军官(字幕) :停止射击 !停止 !
大村看到 ,所有的武士都已被射杀
或濒临死亡。
但他还看到 ,欧格伦正把胜元拖向
一边。他向那名军官狂叫着要他继续射
击。
大村(字幕) :开火 !打死胜元 !打死
那个美国人 !
日本军官拒绝服从。
他向横陈着许多武士尸体的平川注
视了片刻 ,然后突然做出了一个惊人的
举动 mdash;mdash;mdash;他慢慢跪下来 ,叩头触地。旁边
的一名士兵也跪下来叩头。接着 ,一名接
一名士兵 ,成千的士兵 ,都跪下来深深叩
头 ,向最后的武士表示敬意。
1771外景,平川,日落
欧格伦把垂死的胜元拖到附近的一
株樱花树下 hellip;hellip;
1781外景,樱花林,日落
两人都已是满身鲜血。
胜元:扶我起来 hellip;hellip;
欧格伦:不要动。
胜元:扶我起来。电 影 剧 本
88  世界电影 WORLD  CINEMA
欧格伦扶胜元站起身来。
胜元:我的刀 hellip;hellip;
欧格伦:不。
胜元:你再做一件值得你荣耀的事
吧。让我用我的匕首 hellip;hellip;
欧格伦注视着他 ,深受感动。胜元费
力地抽出他的匕首。
胜元:你得帮我一下。拿稳它 hellip;hellip;
欧格伦扶住胜元 ,胜元把匕首对准
自己的腹部。
胜元:你准备好了吗 ?
欧格伦清楚地看到 ,他已坚定而沉
默地接受了死亡。
欧格伦:准备好了。
胜元深情地注视着他。
胜元:我会怀念我们的谈话的。
胜元用力一抱欧格伦 ,匕首刺进他
的身体。
欧格伦紧紧抱住他。胜元从欧格伦
的肩头向前看着 ,渐渐死去。
他的面容显露出快乐和完全的平
静。
胜元(低语地) :非常完美 hellip;hellip;人们
都很完美。
他闭上了眼睛 ,死去了。
欧格伦抱着胜元的尸体轻轻地跪下
来。
他一面抱着他 ,一面回头看胜元刚
刚注视的是什么。
一片盛开的樱花。
一片纯洁无瑕的美。
欧格伦抬头看见一群士兵正在向他
跑来。他吃力地站立起来 ,两臂张开 ,面
对这些士兵。
欧格伦(平静地) :来吧 ,开枪吧 ,开
枪吧。
但他们没有开枪。相反 ,他们试探地
甚至是温和地向他走近 ,然后开始照料
他。
欧格伦的脸上现出相互矛盾的感
情 mdash;mdash;mdash;解脱、耻辱、惊奇。他注定还要活
下去。
1791内景,皇宫,觐见大厅,白天
斯旺贝克大使和大村正在把贸易协
定的文本呈送给天皇签署。天皇不安地
坐在宝座上。
斯旺贝克大使:美利坚合众国方面
认为 ,本协定的签订必将开辟我们两大
国空前繁荣和紧密合作的新时代。
大村:天皇陛下认为 ,本次谈判顺利
达成协定 ,令人鼓舞。
斯旺贝克从一名助理手中接过待签
的文件 ,这时 ,一名侍从官走进来在天皇
耳畔低声说了些什么。
天皇(字幕) :欧格伦来到了 ?
大村(字幕 ,对在场的侍卫) :不要让
那个人进来 !
天皇:大村 hellip;hellip;
天皇摇了摇头 ,举手示意把门打开。
大村(字幕) :陛下 ,我们最好先把手
上这件事情了结 hellip;hellip;
欧格伦与格雷厄姆已经走了进来。
欧格伦的脚有些跛 ,衬衫上看得见有血
渗出。他手中拿着一件用绒布包裹着的
东西。
那是胜元的武士刀。
欧格伦在天皇面匍匐跪倒 ,打开包
裹着的绒布 ,仍旧低头跪着 ,把那把刀双最后的武士
世界电影  WORLD  CINEMA   89
手呈上。
大村(字幕) :陛下 ,我要提醒您 ,这
个人是陛下的死敌。
天皇一语不发。此刻他正犹豫不定 ,
不知是该听从大村的劝告 ,还是按自己
内心直觉行事。
欧格伦(不理会大村的话) :这是胜
元的刀。他希望陛下接受这把刀 ,也让武
士精神永远护卫陛下。
大村(字幕) :英明的陛下 ,我们都为
胜元之死感到悲痛 ,但是我们现在应该
朝前看 ,我们国家的未来有赖于这项协
定的签署 hellip;hellip;
  欧格伦:在他弥留之际 ,他希望 ,陛
下能够想起所有使用过这把刀的先人 ,
想起他们是为何而献身的。
天皇仿佛被欧格伦的话所打动 ,慢
慢地走过来 ,在那把刀面前跪下来。他注
意到从欧格伦袖子上不断渗出的血迹。
大村(字幕) :陛下 hellip;hellip;
天皇久久地注视着武士刀和欧格伦
身上的血迹。当他开口说话时 ,令所有人
吃惊的是 ,他说的竟是英语。
天皇(对欧格伦) :他临终的时候你
一直在他身边吗 ?
欧格伦:哈依。
大村:陛下 ,这个人曾为反对陛下而
战。
欧格伦:陛下,如果您确信我是您的敌
人;那就请下令吧,我将高兴地立即自裁。
天皇听到一个西方人竟说出这样的
话 ,深受震动。这时他做出了一个改变他
一生的重大决定。他站起来。
天皇:我的祖先治理日本已有两千
年。两千年来我们一直处于沉睡中。在沉
睡中 ,我有一个梦想。我梦想一个统一的
日本 ,一个强盛的、独立的、现代化的国
家。(珍爱地抚摸一下那把武士刀) 现在 ,
我们觉醒了。我们有了铁路、大炮和西服。
但我们不能忘本 ,不能忘记我们的祖先。
天皇朝在场的重臣要员们望了望。
天皇:斯旺贝克大使 ,我认为 ,你们
的协定不符合我的百姓的最大利益。
斯旺贝克大使:陛下 ,请容我 hellip;hellip;
天皇:抱歉 ,你不必再说。从今日起 ,
与任何一国的经济来往都一视同仁。电 影 剧 本
90  世界电影 WORLD  CINEMA
斯旺贝克大使:这是背信弃义 hellip;hellip;!
天皇目视着斯旺贝克大使和他的助
手离去。大村走到天皇身旁。
大村(字幕) :陛下 ,我们应该讨论一
下 hellip;hellip;
天皇(字幕) :大村 ,你已经做得够多
的了。
大村(字幕) :我所做的一切都是为
了国家。
天皇(字幕) :那么你不会反对我没
收你家族的财产赏赐给百姓吧。
大村(字幕) :陛下 ,您是在羞辱我。
天皇终于把目光从武士刀上抬起。
天皇(字幕) :如果你觉得这种羞辱
不堪忍受 hellip;hellip;那么我可以把这把刀借你
一用。
大村鞠了一躬 ,后退几步 ,自动降入
较低级别的侍臣中间。
天皇看着仍跪在他面前的欧格伦。
天皇:武士已经成为过去。但武士的
精神将会永存。(稍顿) 请你告诉我 ,他是
怎样死的。
欧格伦注视着天皇。
欧格伦:我要告诉您 ,他是怎样活着
的。
随着欧格伦的话 ,画面慢慢地淡
出 hellip;hellip;
1801外景,战场,稍后些时候
阳光下 ,一个生了锈的武士头盔。一
把折断了的武士刀。一面残破不堪的战
旗被风吹卷过地面。一只手伸下来把战
旗拾起。我们听到格雷厄姆的声音。
格雷厄姆(画外音) : hellip;hellip;武士的时
代就这样结束了。
1811内景,讲堂( 英国) ,白天
格雷厄姆站在讲台上为他的书的出
版在做巡回演讲。衣着体面的听众聚精
会神地听着。一条横幅上写着《: 最后的
武士》,西蒙middot;格雷厄姆著。
格雷厄姆:在未来的年代里 ,日出之
国的日本将会占领朝鲜 ,打败俄国 ,乃至
入侵中-国。各个国家 ,也像人一样 ,各有
自己的命运。
1821外景,田野,白天
一双脚在尘土飞扬的道路上行进。
步态显然有些跛行。远处 ,一列火车把大
股烟气喷向空中。
格雷厄姆(画外音) :至于那位美国
上尉 ,没有人知道他的下落。留下来的只
有他的一些日记 ,这就是我依照他的要
求现在整理出版的这本书。
镜头从欧格伦的脚摇到他的背影 ,
跟随他穿过一片竹林。
格雷厄姆(画外音) :有人说他因伤
重而死 ,有人说他回了美国 hellip;hellip;
1831外景,村庄,白天
欧格伦爬上一处高坡 ,停下脚步。我
们跟随他的视线 ,看到 mdash;mdash;mdash;山下的村庄。
格雷厄姆(画外音) :但我宁愿认为 ,
他也许终于找到了我们大家都在寻求 ,
却很少有人找到的那一份安宁。
村民们各自做着自己的事情。我们
看到:多香在菜园里劳作。日见和孙次郎
跟随她一起干活。多香忽然觉察到什么 ,
抬头望去:欧格伦正在凝视着她。他的脸
上呈现着一片宁静的欢乐的微笑。
淡出。

更多小品电影剧本,尽在中-国剧本联盟:www.juben68.com
上一篇:汤姆・克鲁斯《最后的武士》电影剧本赏析二 下一篇:斯皮尔伯格《辛德勒的名单》电影剧本赏析一
本类最热剧本
电话咨询 购买剧本 购买剧本 短信咨询